AKHAAN — PUNJAB ILLUSTRATED · IIP-PB-0008
ਜਿੱਥੇ ਦੀ ਖੋਤੀ, ਉੱਥੇ ਆਣ ਖਲੋਤੀ
Jitthe di khotti, utthe aan khaloti — The she-ass came back and stood right where she began
Status: Institute Approved, 1 November 2026
What it means
A she-ass sets out, goes round, and ends up standing in the very place she started from. Her own hoof prints run in rings around her.
The Institute reads it as a saying about going round and round and getting nowhere, or about someone who always ends up back where they began. This is our reading of the words. We have not yet found an old printed explanation to check it against, so tell us if you have heard it used differently.
Where it comes from
We have not yet found this proverb in any old printed collection. We looked in Roebuck's 1824 collection of Persian and Hindoostanee proverbs, Fallon's 1886 Dictionary of Hindustani Proverbs and Usborne's 1905 Panjabi Lyrics and Proverbs. It is not in them, though the scans we read are imperfect, so this is "not found", not "not there".
We do not yet know where or when it was first said, or in which part of Punjab.
Can you help?
We have not yet found this proverb in old print in Punjabi script. If you know an old book, song or family saying with these words, please contact the Institute. Everything sent in is checked, and anyone whose find is confirmed is credited.
Handle with care
In village speech, calling a person a she-ass is an insult, and it is aimed most often at women. The picture here is the animal, shown with patience, and the people beside her are smiling. Please don't use the proverb to run down a woman, or a working family, or to tell anyone to stay in their place. The Institute does not read it that way.
Why it matters
It is a whole village scene in one line, and it is still waiting for its first printed source. Someone's grandmother may well have said it. If you heard it, we would like to know how it was said and what it meant.
The full research record, with sources, is available from the Institute on request. Corrections and comments are welcome.
